2023年11月3日下午3点，外国语言文化学院在文科楼8楼多媒体室举办了《学术积累、问题意识与学术创新》讲座，主讲人为上海外国语大学查明建教授，主持人为华南师范大学谷红丽教授。查明建现任上海外国语大学党委常委、副校长，兼任国务院学位委员会第八届外国语言文学学科评议组召集人，主要研究方向为比较文学与世界文学理论、翻译文学研究、中外文学关系研究。

本次讲座聚焦“如何做出理想的学术”。首先，查明建以钱锺书先生的读书笔记导入，对比其青年和晚年读书笔记的不同，启发学生不仅要注重读书，更要注重记录在读书过程中产生的思想火花。随后，查明建对本次讲座的核心概念——问题意识下了定义。问题意识就是对关注的对象保持好奇心，是在学术活动中保持思考热度的状态，是对本质现象的探寻。由此，查明建将本次讲座主题的三个概念进行联系：学术创新来源于问题意识，体现在学术积累当中。因此需要有阅读基础才能发现问题，这与最初的举例形成了呼应。随后查明建从翻译文学的视角列举了缺乏问题意识的表现以及当下翻译文学研究存在的不足，通过多种多样的举例深入浅出地为该领域研究者阐释了如何将问题意义与学术性、思想性融为一体。

在本次讲座的结尾部分，查明建从世界性因素的视角说明世界文学不是指一套文学经典，而是阅读世界的一种模式。从The Sound and the Fury到《喧哗与骚动》，再到《红高粱》，可以看出外国文学、翻译文学与创作文学三者之间的密切关系。由此，查明建引导研究者思考其中值得研究的课题。最后查明建还分享了罗新博士在其著作《历史学家的美德》中的论断，即历史学家的美德是批判、怀疑和想象力。查明建把这种美德引入问题意识，鼓励研究者培养这种问题意识，将学术性与思想性有机结合，成为有气象的学者。

本次讲座为在场师生展示了问题意识在学术积累、学术创新中的核心作用，激发新思考。在场师生踊跃发言提问，查明建耐心解答疑惑。讲座的最后，谷红丽再次感谢查明建带来的精彩分享。讲座在大家热烈的掌声中圆满结束。

拟稿人：吴雅洁

审稿人：谷红丽 孟玲