首页 » 学院概况 » 教师简介 » 正文

李莉薇

发布时间:2019-08-19 23:20:08



李莉薇.jpg



姓名: 李莉薇   工作邮箱:liliwei@m.scnu.edu.cn

 

教育经历: 

2008-2014 博士,中山大学

1999-2002 硕士,北京第二外国语学院

1994-1998 学士,华南师范大学

 

工作经历: 

2013-   华南师范大学,外国语言文化学院日语专业副教授,硕士生导师

2004-2012 华南师范大学,外国语言文化学院日语专业讲师

2002-2004          华南师范大学,外国语言文化学院日语专业助教

 

学术荣誉与获奖: 

2019  第八届广东省哲学社会科学优秀研究成果三等奖

2017  第九届华南师范大学优秀教学成果二等奖

2016  第七届王国维戏曲论文奖二等奖

 

研究兴趣:

中日比较文学、中日文化交流史、日本中国学、中国文化海外传播研究、中国戏剧史、跨

文化戏剧研究等。

 

代表性成果: 

1. 专著

《近代日本对京剧的接受与研究》,广州:广东高等教育出版社,2018年。

 

2. 发表的论文

「1930年代日本人学者の京劇観——濱一衛の京劇俳優評名優論を中心にしてー」,『九州

中国学会報』第57巻,2019年5月,第1−17頁。

《二十世纪京剧在日本的传播》,《艺术探索》2018年第6期,第116-123页。

《打通第一第二课堂教学的实践与探索》,《新视域下日语专业教学的改革与发展研

究》,上海:交通大学出版社, 2018年5月,第111-116页。

「二十世紀早期京劇演目集の翻訳と紹介」,『東アジア文化研究』第4号,2017年

12月,第139−150頁。

《京剧在近代日本的传播与井上红梅》,《日本研究》2017年第1期,第74-80页。

人大复印报刊资料《舞台艺术》2017年第4期全文收录。

《日本江户、明治间上演中国剧史料四则》,《戏曲与俗文学研究》(2016年创刊号),

第199-207页。

《青木正儿的京剧观》,《戏曲研究》2016年第100辑,第109-139页。获第七届

王国维戏曲论文奖二等奖,第八届广东省哲学社会科学优秀研究成果三等奖。

《论新编潮剧〈德政碑〉对日本歌舞伎旋转舞台的借鉴与再创造》(李莉薇、林晓

虹),《晋中学院学报》2016年1期, 第24-31页。

《1920年代梅兰芳访日公演后京剧与日本戏剧的交流》,《戏曲艺术》2015年第3

期,第77-87页。

《中日两国徐福东渡传说嬗变考》,(李莉薇、孙婉君、周丽欣),《晋中学院学报》

2015年第5期, 第28-36页。

《从〈品梅记〉看“京都学派”对京剧认识的改变》,《文化遗产》2015年第3期,

第45-55页。

《芥川龙之介的中国戏曲观》(李莉薇、侯丽丽),《日语学习与研究》2015年第5

期, 第14-21页。

《辻听花对京剧的研究与传播》,《戏曲艺术》2014年第3期,第64-72页。人大复印

报刊资料《舞台艺术》2015年第1期全文转载。

《1920年代上海的支那剧研究会和日本人的京剧研究》,《中国比较文学》2013年

第4期,第57-70页。

《论大正时期日本作家对京剧的接受》,《国外文学》2013年第2期,第80-88页。

《“戏剧通”福地信世和京剧戏像画》,《年报:非文字资料研究》第9号 2013年3

月,第159-168页。

《波多野乾一与中国京剧在日本的传播》,《日本研究》2012年第4期,第122-128页。

《从〈顺天时报〉看近代传媒对梅兰芳首次访日公演的推动》,《广东技术师范学院学报

社科版》2012年第5期,第88-90页。

《从日本两大戏剧类综合杂志〈悲剧・喜剧〉、〈戏剧〉看日本对中国京剧的接受》,

《戏曲艺术》2012年2期,第114-117页。

《村田乌江与〈中国剧和梅兰芳〉》,《文化遗产》2012年第1期,第105-110页。

「二大演劇総合誌から見られる中国伝統演劇研究」,『非文字資料研究』2011

年第26号,第17−18頁。

《从故事母题看故事的衍变——浦岛太郎传说与柳毅传书故事之比较》《广东职业技术学院学报》2011年第1期,第98-101页。

《关于日语禁忌语的现状及其成因的考察》,《日语学习与研究》2010年第2期 ,第57-62页。

 

3. 译作

《论乡村祭祀演进为城市文艺的机制》田仲一成(著)、李莉薇(译),《文化遗产》

2010年第3期,第1-13页。

 

会议论文

《从昆剧〈思凡〉到新舞踊剧〈思凡〉——兼谈梅兰芳访日初演的影响》,梅兰芳访日公

演100周年纪念学术研讨会,北京,中国艺术研究院,2019年1月26日。

《辻听花的京剧史观》,报人・京剧研究者辻听花诞辰150周年纪念研讨会,日本熊本,

熊本大学,2018年9月2日。

《1930年代日本人学者的京剧观——以滨一卫的俳优评为中心》,《春水》手稿和日中的

文学交流——周作人、冰心、滨一卫,日本福冈,九州大学,2018年2月6日。

《20世纪早期日语版的京剧剧目梗概集》,现代中国演剧研究会,日本东京,早稻田大

学,2017年12月23日。

《青木正儿的京剧观》,日本中国学会第69届大会,日本山形,山形大学,2017年10月

8−9日。

《日人眼中的 “京剧印象”:论明治时期日本文人对京剧的接受》,纪念王季思、董每

戡诞辰110周年暨传统戏曲的历史、现状与未来学术研讨会,广州,中山大学,2017年6

月18-19日。

《近代日本报人的京剧译介及其文化史意义》:推陈致新:清末民初文学文化转折国际学

术研讨会,香港,香港公开大学,2016年6月24-25日。

The Cultural Significance of Japanese Connoisseurs’ Translation and Dissemination of Beijing

Opera in the 1920s,Permanent Conference on Chinese Oral and Performing Literature:2016

International Conference on Chinese Oral and Performing Literature,USA. Seattle, 2016.3.31。

《1920年代日本“京剧通”的京剧译介及其文化史意义——井上红梅为例》,第一届中国

翻译史国际研讨会:“中国翻译史进程中的译者”,香港,香港中文大学,2015年12月

17-19日。

《井上红梅和他的京剧研究》,第十一届全国戏曲学术研讨会暨中国古代戏曲学会2015

年年会,南京,东南大学,2015年10月16-18日。

《甲午战争和近代中日戏剧文化观念的交流》,甲午战争和近代岭南高峰论坛,广

州,华南师范大学, 2014年11月8日。

《20世纪早期日本人“京剧通”对京剧的译介与传播》,京剧的文学、音乐与表演——第

六届京剧学国际学术研讨会,北京,中国戏曲学院,2015年5月22-24日。

《辻听花对京剧的研究与传播》,中国戏剧史国际学术研讨会暨中国古代戏曲学会2014

年年会,广州,中山大学,2014年4月5-6日。

《20世纪早期日本“京剧通”对京剧的翻译与传播》,“译史中的译者”国际学

术研讨会,台湾,台湾翻译学学会,2013年9月14日。

《1920年代梅兰芳访日公演后中日演剧的舞台交流》,第五届“京剧学”国际研讨会“梅

兰芳艺术和京剧的传播”,北京,中国戏曲学院,2013年5月17-19日。

学术报告《明治末期日人眼中的“京剧像”》,日本东京,早稲田大学,2012年7

月14日。

学术报告《大正作家的京剧认识——芥川龙之介所见之京剧》,广州,华南师范大学,

2011年11月30日。

 

主持的项目

国家社科基金艺术学一般项目:20世纪京剧在日本的传播与接受研究(16BB021),在研。

国家留学基金项目:20世纪京剧在日本的传播与接受研究(201706755033),2017-2018。

广东省教育厅特色创新项目:近代日本报人对中国戏曲的译介与传播研究

(2015WTSCX010),在研。

教育部人文社会科学研究青年基金项目:近代以降日本对京剧的研究与接受

(11YJC760037),2011-2014。

日本国際交流基金日本研究2012年フェローシップ:20世紀中日演劇の相互研究及び交流——京劇と歌舞伎を例として,2012.2−2012.9。

日本住友財団アジア諸国における日本関連研究助成:20世紀早期日本における京劇の研究及び受容(108048),2011-2012。

广东省高校优秀青年创新人才培养计划项目:20世纪早期日本对京剧的研究与接受

(wym11046)2012-2014。

 

教授的课程

《高级日语》(一)(二),本科生

《基础日语》(一)(二)(三)(四),本科生

《日语翻译理论与实践》,本科生

《日语学术论文写作》,本科生

《日语视听说》(一)(二)(三)(四),本科生

《高级日语听力》(一)(二),本科生

《日本文化研究》,研究生

 

学术团体、刊物、社会兼职

早稻田大学演剧博物馆,客座研究员,2018-现在

日本中国学学会会员(日本), 2012-现在

日本演剧学会会员(日本), 2017-现在

北美中国口传暨表演文学研究会会员(北美),2016-现在

中国日语教学研究会华南分会理事,2013-现在

全国高校海外汉学研究会会员,2017-现在


电话:

学院办公室:85211329 | 本科学工办:85211330

硕博学工办:85210896 | 研究生招生咨询:85215121

本科教务办:85211407 | 成教教务办:85211406

地址:广州市天河区华南师范大学石牌校区文科楼

邮编:510631

Copyright © 2020 华南师范大学外国语言文化学院 版权所有
  • 职能部门
  • 科研单位
  • 其他网站